此件档案是咸丰皇帝给十二世达赖喇嘛灵童坐床时颁赐的敕谕。咸丰皇帝对驻藏大臣满庆和摄政热振呼图克图等遵旨寻访并在布达拉宫乾隆皇帝像前由金瓶内掣定达赖喇嘛转世灵童，十分满意，下旨准予灵童坐床，并派遣理藩院司员前往赏赐。（王巨荣）

　　汉译文（自西藏自治区档案馆编，《西藏历史档案荟萃》，文物出版社，1995年，第64号档案）：
　　奉天承运皇帝诏曰：
　　谕达赖喇嘛之呼毕勒罕。朕统驭天下，惟期率土之民，各享安居之福，推兴政教。顷据驻藏大臣奏称：呼毕勒罕尔降生以来，均有吉祥佳兆，性貌端庄，举止大方，熟谙经典，能辨识前世达赖喇嘛所供佛尊用器，卫藏僧俗众人之所见所闻，皆倾心归顺，故择正月十三日，令布达拉宫众呼图克图预先诵经七日，热振呼图克图等虔诚祝祷诵经之后，与驻藏大臣一同于布达拉宫高宗纯皇帝圣像之前掣签，由金奔巴瓶掣出尔名等情。朕览奏，甚为嘉悦，即降谕令尔为达赖喇嘛之呼毕勒罕。且又降谕特遣驻藏办事大臣满庆、恩庆令呼必勒罕尔于布达拉宫坐床等因咨文。将赏尔之诸项物件交付理藩院司员携往以外，并逐项缮写汉字清单咨呈满庆，抵达之后呼必勒罕尔祇领之。今呼必勒罕正值聪慧长进之时，理宜感戴朕施鸿恩，专心学习所有经典，弘扬黄教，俾僧俗众人均获安康太平，勿得怠惰。特谕。
　　咸丰十年十月十一日

Related：

（二）清朝对活佛转世的法制化管理