- Forget Password
Success
Choose the potential use(s)
1723年雍皇帝即位后，再次敕封七世达赖喇嘛，并颁金册和金印。此即雍正皇帝颁赐七世达赖喇嘛名号、金册、金印的圣旨。（仁青卓玛）
汉译文（自中国藏学研究中心等编：《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》，中国藏学出版社，1994年，第1677页）：
奉天承运皇帝敕谕达赖喇嘛：
朕抚临社稷，率土之民，得以安宁。因尔诚心扶持佛道，妙策广训，严守教法，引渡终生于善果，著袭上世封号。达赖喇嘛功德圆满，三昧之灯常明，在西域藏地弘扬释教密典，享大地之主恩泽，使圣祖皇帝之威名遍于卫藏。圣祖皇帝广赏西藏臣民，对尔更甚，朕闻尔睿智聪慧，心善意净，坐床之后，应广衍黄教，部众崇敬，众生信服，故敕封尔西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤喇怛喇达赖喇嘛名号，并赐金册、金印。尔应仰怀朕恩，推广佛道，引渡众生，所求如愿，使边陲土民安乐，以副朕怜爱之至意。特谕。
Related：
Copyright © 2011-2017：Museum of Tibetan Culture of China Tibetology Research Center China Intercontinental Communication Center
